为弘扬苗族文化，打造民族特色，珙县罗渡苗族乡王武寨小学90周年校庆时隆重提出把《四川苗族民歌和故事》英文版翻译为苗语。

美国友人葛维汉（中文名）酷爱研究中国巴蜀文化，被誉为中国巴蜀文化研究的先行者，他把在中国珙县王武寨所收集的苗族古歌、故事诗752首,选、编译成英文版《四川苗族民歌和故事》一书，内部发行，受到美国官方认可，被列为国际文学文献，并收藏在美国国家博物馆。而今，这本书已经成了中美两国民间文化交流的象征。1984年，葛秀云女士（葛维汉的女儿）重访故地宜宾市，这次她将父亲葛维汉晚年编译的中国《四川苗族民歌和故事》英文复印本带来，一本送给宜宾地区行政公署外事办公室，一本送给珙县人民政府

珙县是享受少数民族待遇县，有责任有义务承担起发扬苗族文化的责任，选择用苗语翻译《四川苗族民歌和故事》既是对苗族文化的传承，也是扩大苗族语言文化影响力的一种方式。

（珙县地方志办公室）