华蓥市委党史和地方志研究中心扎实做好(清)《华银山志》重刊本、点校本初步校核工作
(清)咸丰《华银山志》是迄今为止华蓥山唯一的一部山志体例志书,是专家学者和地情爱好者研究华蓥山的重要书籍。但是,由于互赠往来,目前存量不足,华蓥市委党史和地方志研究中心启动了(清)咸丰《华银山志》重刊和点校工作。目前正在对原稿进行初步校核,力求精益求精。
一是坚持“应入尽入”原则。由于历史久远,《华银山志》古本存世极为稀少,即便后来的重刊本、校注本也没有做到全面的还原志书。为保证本次重刊本、点校本质量,华蓥市委党史和地方志研究中心采取多种方式收集资料,做到“应入尽入”。一是前往四川大学图书馆、重庆博物馆、北碚博物馆等地查阅资料;二是到岳池等周边县(区)收集资料;三是到华蓥山脉重要点位如伏虎寺(《华银山志》作者释昌言生前为此寺住持)、宝鼎等地实地踏勘,以期最大限度还原志稿。
二是坚持“修旧如旧”原则。严格遵循旧志整理原则,以(清)咸丰《华银山志》现有原稿为遵循,逐字逐句比对校正,保留旧志原貌,达到“修旧如旧”。同时对全文进行查错补漏,对页面进行清洁,以期为读者提供更好的阅读体验。
三是坚持“志为民修”的原则。为了更好地服务群众,华蓥市委党史和地方志研究中心特别注重《华银山志》点校本的普适性与可读性。一方面,对繁体字依据《现代汉语通用字表》转化为简体字,同时进行标点断句;另一方面,针对现代汉语中较为生僻的词汇,标注详细的词义解释及发音,降低阅读难度。
来源:
华蓥市委党史和地方志研究中心供稿
终审:杨帆
用户登录
还没有账号?
立即注册